Programm
Aktionswochenende
Fr |
13.05.2022
together we stand: selbstorganisiert & empowert
Ein Raum des Empowerments und Austauschs für & von Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte
[Deutsch]
"together we stand" schafft einen Raum von & für Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte, in dem unsere Geschichte der Selbstorganisation und all die Wege, die wir einzeln und gemeinsam gefunden haben, uns selbst zu empowern, zusammenkommen – hier in der Diaspora in Europa, Deutschland, Hannover.
Im Mittelpunkt stehen unsere Perspektiven auf die Gesellschaft, unsere Erfahrungen im Leben und was wir selbstorganisiert geschafft haben aufzubauen. Es soll ein Raum der gegenseitigen Inspiration und der Vernetzung sein. Unser Programm bedient verschiedene Formate, sodass das, was sich schwer bei Diskussionen in Worten formulieren lässt, im Tänzerischen seinen Ausdruck findet, im Musikalischen seinen Klang und in Bildern visuell festhalten und erinnert wird.
Das Ziel dieses Raums soll es sein, dass wir unsere Geschichten & Wirken in der Gesellschaft nicht in Vergessenheit geraten lassen und sichtbar machen, was durch fortwirkende koloniale und rassistische Strukturen ungesehen gemacht wird. Und vor allem können wir im gemeinsamen Austausch heraus finden, was wir in der bevorstehenden Zukunft brauchen und schaffen wollen. Wir sind da: selbstorganisiert & empowert.
[Persisch]
ما با هم می ایستیم، فضایی ایجاد میکند، با و برای افرادی با تجربه و داستان مهاجرت و فرار که در آن داستان خودسازماندهی ما وهمه راه هایی که به صورت فردی و یا با هم برای توانمندسازی خود پیدا کرده ایم را گرد هم می آوریم - اینجا در دیاسپورا در اروپا،آلمان، هانوفر
تمرکز بر دیدگاههای ما در مورد جامعه، تجربیات ما در زندگی و آنچه که توانستهایم به شیوهای خود بسازیم. باید فضایی برای الهامگرفتن و شبکه سازی متقابل باشد. برنامه ما فرمتهای مختلفی عرضه میکند، آنچه در حین بحث در قالب کلمات دشوار است، در رقصو صداها در موسیقی، بیان می شود و به صورت بصری در تصاویر ثبت می شود
هدف این فضا این است که ما اجازه ندهیم داستان ها و تاثیرات ما در جامعه فراموش شود و آنچه را که زیر ساختارهای مستعمره ونژادپرستی پنهان شده را، نمایان کنیم. و مهمتر از همه، در یک تبادل متقابل می توانیم بفهمیم که در آینده به چه چیزی نیاز داریم و چهچیز می خواهیم ایجاد کنیم. ما اینجا هستیم: خود سازماندهی و توانمند.
[Arabisch]
نقف معًا لنخلق مساحة للبشر الذي لديهم تاريخ من الهجرة واللجوء ، حيث يجتمع تاريخنا في التنظيم الذاتي وجميع الطرق التي وجدناها بشكل فردي وجماعي لتمكين أنفسنا معًا - هنا في الشتات في أوروبا ، ألمانيا ، هانوفر.
ينصب التركيز على وجهات نظرنا حول المجتمع ، وتجاربنا في الحياة وما تمكنا من بناءه بطريقة ذاتية التنظيم. يجب أن تكون مساحة للإلهام والتواصل. يستخدم برنامجنا تنسيقات مختلفة بحيث يجد ما يصعب وصفه في الكلمات أثناء المناقشات تعبيرًا في الرقص والأصوات في الموسيقى ويتم التقاطه بصريًا في الصور.
يجب أن يكون الهدف من هذه القاعة هو عدم نسيان قصصنا وعملنا في المجتمع وإظهار ما هو غير مرئي من خلال الهياكل الاستعمارية والعنصرية المستمرة. وفوق كل شيء معا يمكننا معرفة ما نحتاج إليه ونريد خلقه في المستقبل. نحن هنا: منظمون و متمكنون.
[Swahili]
kwa pamoja tunasimama kutengeneza nafasi kwa watu walio na historia ya uhamiaji na kukimbia, ambayo historia yetu ya kujipanga na njia zote ambazo tumezipata kibinafsi na kwa pamoja ili kuwezesha sisi wenyewe kuja pamoja - hapa katika diaspora huko Ulaya, Ujerumani, Hanover.
Lengo na mbinu ni mitazamo yetu juu ya jamii, uzoefu wetu katika maisha na yale ambayo tumeweza kuyajenga kwa namna ya kujipanga. Inapaswa kuwa nafasi ya msukumo wa pande zote na mitandao. Mpango wetu hutumia miundo mbalimbali ili kile ambacho ni vigumu kukiweka katika maneno wakati wa majadiliano kipate kujieleza katika dansi, sauti, muziki na kunaswa kwenye picha.
Lengo la chumba hiki liwe kwamba tusiache hadithi na kazi zetu katika jamii kusahaulika na kufanya yale ambayo hayaonekani na miundo inayoendelea ya kikoloni na ya kibaguzi. Na juu ya yote, katika kubadilishana kwa pande zote tunaweza kujua kile tunachohitaji na tunataka kuunda katika siku zijazo. Tuko hapa: tumejipanga na tumewezeshwa
[Portugiesisch]
"together we stand" cria um espaço por e para pessoas com histórias de migração e refugiados, no qual nossa história de auto-organização e todas as formas que encontramos individual e coletivamente para nos capacitarmos – aqui na diáspora na Europa, Alemanha, Hannover.
O foco está em nossas perspectivas sobre a sociedade, nossas experiências de vida e o que podemos construir de forma auto-organizada. Deve ser um lugar de inspiração mútua e networking. Nosso programa usa vários formatos para que o que é difícil de colocar em palavras na conversa seja capturado na dança, os sons na música e visualmente nas imagens.
A finalidade deste espaço deve ser que não deixemos nossa história e nosso trabalho na sociedade serem esquecidos e que tornemos visível o que não é visto pelas estruturas coloniais e racistas. E acima de tudo, na troca mútua podemos descobrir o que precisamos e queremos criar no futuro. Estamos aqui: auto-organizados e capacitados.
[Englisch]
"together we stand" creates a space from & for people with migration and refugee background, where our history of self-organization and all the ways we found individually and together to empower ourselves come together - here in the diaspora in Europe, Germany, Hannover.
The focus will be on our perspectives on society, our experiences in life and what we have managed to build in self-organisation. There need to be a space of mutual inspiration and networking. Our program serves different formats, so words can't tell is expressed in dance and music and is captured visually in images.
The goal is to remember our stories & work in society and make visible what is hidden behind continuing colonial and racist structures. And above all, in the common exchange,we can find out what we need and want to create in the future. We are there: self-organized & empowered.
[Französisch]
"together we stand" crée un espace de personnes migrantes et réfugiées pour leurs semblables, dans lequel notre histoire d'auto-organisation et tous les moyens que nous avons trouvés individuellement et ensemble pour nous donner du puissance - ici dans la diaspora en Europe, en Allemagne, à Hanovre - sont réunis.
L'accent est mis sur nos perspectives sur la société, nos expériences et ce que nous avons réussi à construire de manière auto-organisée. Il s'agit d'un espace d'inspiration mutuelle et de mise en réseau. Notre programme utilise différents formats, de sorte difficile à formuler avec des mots maus trouve son expression dans la danse, sa sonorité dans la musique et reste fixé visuellement dans les images.
L'objectif de cet espace est de ne pas laisser tomber dans l'oubli nos histoires et nos actions dans la société et de rendre visible ce qui est caché par la persistance des structures coloniales et racistes. Et surtout, nous pouvons trouver en échangeant ensemble ce dont nous avons besoin et ce que nous voulons créer dans l'avenir . Nous sommes présentes : auto-organisés et autonomisés.
[Ukrainisch]
"together we stand" створює простір для людей, у житті яких була міграція або необхідність покинути рідну країну. Це минуле є нашою історією, історією самоорганізації та всіх шляхів, які ми окремо та разом знайшли для розширення можливостей, які об’єднуються – тут, у діаспорі в Європі, Німеччині, Ганновері.
Основна увага приділяється нашим поглядам на суспільство, нашому життєвому досвіду та тому, що нам вдалося створити самоорганізованим чином. Це має бути простір для взаємного натхнення та спілкування. У нашій програмі використовуються різні формати, щоб те, що складно висловити словами, знайшло вираз у танці, зазвучало в музиці та відобразилося візуально в картинках.
Нашою метою є не дозволили суспільству забути про наші історії та зробити видимим те, що залишається невидимим завдяки нинішнім колоніальним та расистським структурам. І перш за все, у взаємному обміні, ми можемо дізнатися, що нам потрібно і що ми хочемо створити в майбутньому. Ми за розширення прав та можливостей.
[Russisch]
"together we stand" создает возможность общения для людей с историей эмиграции и беженцев. Наша история самоорганизации и все способы, которые мы нашли индивидуально и вместе, расширяет возможности – здесь: в диаспоре в Европе, в Германии и в Ганновере.
В центре внимания будут наши взгляды на общество, наш жизненный опыт и то, что нам удалось построить самим. Это пространство для взаимного вдохновения и общения. Наша программа использует различные форматы, чтобы то, что трудно сформулировать словами во время дискуссий, нашло свое выражение в танце, свое звучание в музыке и было визуально запечатлено и запомнено в образах.
Цель этого пространства - не дать забыть наши истории и работу в обществе и сделать видимым то, что остается невидимым из-за сохраняющихся колониальных и расистских структур. И самое главное, мы можем узнать, что нам нужно и что мы хотим создать в ближайшем будущем, поделившись этим вместе. Мы самоорганизованы и наделены полномочиями.
"together we stand" schafft einen Raum von & für Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte, in dem unsere Geschichte der Selbstorganisation und all die Wege, die wir einzeln und gemeinsam gefunden haben, uns selbst zu empowern, zusammenkommen – hier in der Diaspora in Europa, Deutschland, Hannover.
Im Mittelpunkt stehen unsere Perspektiven auf die Gesellschaft, unsere Erfahrungen im Leben und was wir selbstorganisiert geschafft haben aufzubauen. Es soll ein Raum der gegenseitigen Inspiration und der Vernetzung sein. Unser Programm bedient verschiedene Formate, sodass das, was sich schwer bei Diskussionen in Worten formulieren lässt, im Tänzerischen seinen Ausdruck findet, im Musikalischen seinen Klang und in Bildern visuell festhalten und erinnert wird.
Das Ziel dieses Raums soll es sein, dass wir unsere Geschichten & Wirken in der Gesellschaft nicht in Vergessenheit geraten lassen und sichtbar machen, was durch fortwirkende koloniale und rassistische Strukturen ungesehen gemacht wird. Und vor allem können wir im gemeinsamen Austausch heraus finden, was wir in der bevorstehenden Zukunft brauchen und schaffen wollen. Wir sind da: selbstorganisiert & empowert.
[Persisch]
ما با هم می ایستیم، فضایی ایجاد میکند، با و برای افرادی با تجربه و داستان مهاجرت و فرار که در آن داستان خودسازماندهی ما وهمه راه هایی که به صورت فردی و یا با هم برای توانمندسازی خود پیدا کرده ایم را گرد هم می آوریم - اینجا در دیاسپورا در اروپا،آلمان، هانوفر
تمرکز بر دیدگاههای ما در مورد جامعه، تجربیات ما در زندگی و آنچه که توانستهایم به شیوهای خود بسازیم. باید فضایی برای الهامگرفتن و شبکه سازی متقابل باشد. برنامه ما فرمتهای مختلفی عرضه میکند، آنچه در حین بحث در قالب کلمات دشوار است، در رقصو صداها در موسیقی، بیان می شود و به صورت بصری در تصاویر ثبت می شود
هدف این فضا این است که ما اجازه ندهیم داستان ها و تاثیرات ما در جامعه فراموش شود و آنچه را که زیر ساختارهای مستعمره ونژادپرستی پنهان شده را، نمایان کنیم. و مهمتر از همه، در یک تبادل متقابل می توانیم بفهمیم که در آینده به چه چیزی نیاز داریم و چهچیز می خواهیم ایجاد کنیم. ما اینجا هستیم: خود سازماندهی و توانمند.
[Arabisch]
نقف معًا لنخلق مساحة للبشر الذي لديهم تاريخ من الهجرة واللجوء ، حيث يجتمع تاريخنا في التنظيم الذاتي وجميع الطرق التي وجدناها بشكل فردي وجماعي لتمكين أنفسنا معًا - هنا في الشتات في أوروبا ، ألمانيا ، هانوفر.
ينصب التركيز على وجهات نظرنا حول المجتمع ، وتجاربنا في الحياة وما تمكنا من بناءه بطريقة ذاتية التنظيم. يجب أن تكون مساحة للإلهام والتواصل. يستخدم برنامجنا تنسيقات مختلفة بحيث يجد ما يصعب وصفه في الكلمات أثناء المناقشات تعبيرًا في الرقص والأصوات في الموسيقى ويتم التقاطه بصريًا في الصور.
يجب أن يكون الهدف من هذه القاعة هو عدم نسيان قصصنا وعملنا في المجتمع وإظهار ما هو غير مرئي من خلال الهياكل الاستعمارية والعنصرية المستمرة. وفوق كل شيء معا يمكننا معرفة ما نحتاج إليه ونريد خلقه في المستقبل. نحن هنا: منظمون و متمكنون.
[Swahili]
kwa pamoja tunasimama kutengeneza nafasi kwa watu walio na historia ya uhamiaji na kukimbia, ambayo historia yetu ya kujipanga na njia zote ambazo tumezipata kibinafsi na kwa pamoja ili kuwezesha sisi wenyewe kuja pamoja - hapa katika diaspora huko Ulaya, Ujerumani, Hanover.
Lengo na mbinu ni mitazamo yetu juu ya jamii, uzoefu wetu katika maisha na yale ambayo tumeweza kuyajenga kwa namna ya kujipanga. Inapaswa kuwa nafasi ya msukumo wa pande zote na mitandao. Mpango wetu hutumia miundo mbalimbali ili kile ambacho ni vigumu kukiweka katika maneno wakati wa majadiliano kipate kujieleza katika dansi, sauti, muziki na kunaswa kwenye picha.
Lengo la chumba hiki liwe kwamba tusiache hadithi na kazi zetu katika jamii kusahaulika na kufanya yale ambayo hayaonekani na miundo inayoendelea ya kikoloni na ya kibaguzi. Na juu ya yote, katika kubadilishana kwa pande zote tunaweza kujua kile tunachohitaji na tunataka kuunda katika siku zijazo. Tuko hapa: tumejipanga na tumewezeshwa
[Portugiesisch]
"together we stand" cria um espaço por e para pessoas com histórias de migração e refugiados, no qual nossa história de auto-organização e todas as formas que encontramos individual e coletivamente para nos capacitarmos – aqui na diáspora na Europa, Alemanha, Hannover.
O foco está em nossas perspectivas sobre a sociedade, nossas experiências de vida e o que podemos construir de forma auto-organizada. Deve ser um lugar de inspiração mútua e networking. Nosso programa usa vários formatos para que o que é difícil de colocar em palavras na conversa seja capturado na dança, os sons na música e visualmente nas imagens.
A finalidade deste espaço deve ser que não deixemos nossa história e nosso trabalho na sociedade serem esquecidos e que tornemos visível o que não é visto pelas estruturas coloniais e racistas. E acima de tudo, na troca mútua podemos descobrir o que precisamos e queremos criar no futuro. Estamos aqui: auto-organizados e capacitados.
[Englisch]
"together we stand" creates a space from & for people with migration and refugee background, where our history of self-organization and all the ways we found individually and together to empower ourselves come together - here in the diaspora in Europe, Germany, Hannover.
The focus will be on our perspectives on society, our experiences in life and what we have managed to build in self-organisation. There need to be a space of mutual inspiration and networking. Our program serves different formats, so words can't tell is expressed in dance and music and is captured visually in images.
The goal is to remember our stories & work in society and make visible what is hidden behind continuing colonial and racist structures. And above all, in the common exchange,we can find out what we need and want to create in the future. We are there: self-organized & empowered.
[Französisch]
"together we stand" crée un espace de personnes migrantes et réfugiées pour leurs semblables, dans lequel notre histoire d'auto-organisation et tous les moyens que nous avons trouvés individuellement et ensemble pour nous donner du puissance - ici dans la diaspora en Europe, en Allemagne, à Hanovre - sont réunis.
L'accent est mis sur nos perspectives sur la société, nos expériences et ce que nous avons réussi à construire de manière auto-organisée. Il s'agit d'un espace d'inspiration mutuelle et de mise en réseau. Notre programme utilise différents formats, de sorte difficile à formuler avec des mots maus trouve son expression dans la danse, sa sonorité dans la musique et reste fixé visuellement dans les images.
L'objectif de cet espace est de ne pas laisser tomber dans l'oubli nos histoires et nos actions dans la société et de rendre visible ce qui est caché par la persistance des structures coloniales et racistes. Et surtout, nous pouvons trouver en échangeant ensemble ce dont nous avons besoin et ce que nous voulons créer dans l'avenir . Nous sommes présentes : auto-organisés et autonomisés.
[Ukrainisch]
"together we stand" створює простір для людей, у житті яких була міграція або необхідність покинути рідну країну. Це минуле є нашою історією, історією самоорганізації та всіх шляхів, які ми окремо та разом знайшли для розширення можливостей, які об’єднуються – тут, у діаспорі в Європі, Німеччині, Ганновері.
Основна увага приділяється нашим поглядам на суспільство, нашому життєвому досвіду та тому, що нам вдалося створити самоорганізованим чином. Це має бути простір для взаємного натхнення та спілкування. У нашій програмі використовуються різні формати, щоб те, що складно висловити словами, знайшло вираз у танці, зазвучало в музиці та відобразилося візуально в картинках.
Нашою метою є не дозволили суспільству забути про наші історії та зробити видимим те, що залишається невидимим завдяки нинішнім колоніальним та расистським структурам. І перш за все, у взаємному обміні, ми можемо дізнатися, що нам потрібно і що ми хочемо створити в майбутньому. Ми за розширення прав та можливостей.
[Russisch]
"together we stand" создает возможность общения для людей с историей эмиграции и беженцев. Наша история самоорганизации и все способы, которые мы нашли индивидуально и вместе, расширяет возможности – здесь: в диаспоре в Европе, в Германии и в Ганновере.
В центре внимания будут наши взгляды на общество, наш жизненный опыт и то, что нам удалось построить самим. Это пространство для взаимного вдохновения и общения. Наша программа использует различные форматы, чтобы то, что трудно сформулировать словами во время дискуссий, нашло свое выражение в танце, свое звучание в музыке и было визуально запечатлено и запомнено в образах.
Цель этого пространства - не дать забыть наши истории и работу в обществе и сделать видимым то, что остается невидимым из-за сохраняющихся колониальных и расистских структур. И самое главное, мы можем узнать, что нам нужно и что мы хотим создать в ближайшем будущем, поделившись этим вместе. Мы самоорганизованы и наделены полномочиями.