DE

Schwarze Archive in Deutschland – Be:wahren, Erinnern, Sichtbar machen

Im Rahmen des Farafina Festivals laden wir zu zwei miteinander verbundenen Veranstaltungen rund um die Bedeutung Schwarzer Archive und die Bewahrung Schwarzer Geschichte(n) und Perspektiven ein.

16:30 - 17:00 Uhr: Feierliche Übergabe im Rahmen der Archivkooperation zwischen dem Stadtarchiv Hannover und dem ADV-Nord e. V. Die Kooperation markiert einen wichtigen Schritt für die langfristige Sicherung, Zugänglichkeit und Sichtbarkeit von Dokumenten und Materialien der Schwarzen Community in Hannover und darüber hinaus.

17:00–18:30 Uhr: Panel zu Schwarzen Geschichten und Archiven in Deutschland
Re:Claim y:our Stories bedeutet: Wir als Schwarze Menschen und Communities wollen mitbestimmen, wie unsere Geschichten gelebt, erinnert und weitergegeben werden. Welche Stimmen werden gehört – und welche nicht? Was wird zwischen Generationen und Kontinenten erzählt? Wie berücksichtigen wir unsere Unterschiedlichkeiten und Vielseitigkeit? Wie blicken wir auf die Schwarze gesamtdeutsche und die Schwarze geteilte deutsche Geschichte? Und: Welche Geschichten können wir gemeinsam erzählen? Über diese und weitere Fragen sprechen und diskutiert:
Dr. Patrice G. Poutrus – Historiker
Cate Lartey – Black Archive Germany
Magda El-Sayed – E.O.T.O. Archiv und Bibliothek (& Philipp Khabo Koepsell zu Gast im Publikum)
Carsten Stühring – Leitung des Stadtarchivs Hannover
Moderiert von Tania Kolbe – Schwarze Geschichte(n) in Ostdeutschland.
Im Anschluss gibt es eine offene Fragerunde und Raum für Austausch mit dem Publikum.

Kommt vorbei, um mit uns über Erinnerung, Archivierung, Community-Wissen und die Bedeutung Schwarzer Archive für Gegenwart und Zukunft zu sprechen.

Weitere Informationen zu den Panelist*innen auf: www.farafina-hannover.net und @adv_nord!

ENG

Black Archives in Germany – Pre:Serving, Remembering, Making Visible

As part of the Farafina Festival, we invite you to two interconnected events exploring the importance of Black archives and the preservation of Black histories and perspectives.

4:30 - 5:00 pm: Ceremonial Handover as Part of the Archival Cooperation between the Hannover City Archives and ADV-Nord e. V. This cooperation marks an important step towards the long-term preservation, accessibility, and visibility of documents and materials from the Black community in Hannover and beyond.

5:00 – 6:30 pm: Panel ...

Further information about the panellists can be found at: www.farafina-hannover.net and @adv_nord!