Programm
Diskussion
Sa |
12.04.2025
| Beginn 15:00 Uhr
| Ende 16:30 Uhr
Panel III: Sprache und Übersetzung auf der Bühne
MAGMA auf dem ATT No. 5
Entscheidungen zwischen Authentizität und internationaler Zusammenarbeit?
Keynote von Prof. Dr. Khalid Amine vom International Centre for Performance Studies (ICPS) in Tanger. Ein Gespräch mit Yasmeen Fahim Theatermacherin und Geschäftsführerin des D-CAF (Downtown Cairo – Arts Festival) und Orient Productions. Mounir Argui, Leiter des Festivals in Tunis jtc- journées théâtrales de carthage, Alia Alzoughbi vom Shubbak Festival London, Younes Atbane, Performancekünstler Berlin/Casablanca, Hala Omran, Vokalistin und Schauspielerin Damaskus / Marseille mit den Themen: Festivals und Gastspielmöglichkeiten. Theater in globalisierten Städten und die Herausforderungen, die ein mehrsprachiges Publikum mit sich bringt.
Teilnehmen? Bitte gerne anmelden unter att@pavillon-hannover.de
Keynote von Prof. Dr. Khalid Amine vom International Centre for Performance Studies (ICPS) in Tanger. Ein Gespräch mit Yasmeen Fahim Theatermacherin und Geschäftsführerin des D-CAF (Downtown Cairo – Arts Festival) und Orient Productions. Mounir Argui, Leiter des Festivals in Tunis jtc- journées théâtrales de carthage, Alia Alzoughbi vom Shubbak Festival London, Younes Atbane, Performancekünstler Berlin/Casablanca, Hala Omran, Vokalistin und Schauspielerin Damaskus / Marseille mit den Themen: Festivals und Gastspielmöglichkeiten. Theater in globalisierten Städten und die Herausforderungen, die ein mehrsprachiges Publikum mit sich bringt.
Teilnehmen? Bitte gerne anmelden unter att@pavillon-hannover.de
قرارات بين الأصالة الفنية والتعاون الدولي؟
كلمة افتتاحية يقدمها البروفيسور الدكتور خالد أمين من المركز الدولي لدراسات الفرجة (ICPS) في طنجة.
يليها حوار مع:
-ياسمين فهيم، صانعة مسرح والمديرة التنفيذية لـ مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (D-CAF) وأورينت برودكشنز
-محمد منير العرقي، مدير مهرجان أيام قرطاج المسرحية (JTC) في تونس
-عليا الزغبي، المديرة الفنية والرئيسة التنفيذية لمهرجان شُبّاك في لندن
-يونس عتبان، فنان أداء مغربي مقيم في ألمانيا
-حلا عمران، مغنية وممثلة مسرحية من دمشق، مقيمة في مرسيليا
المواضيع:المهرجانات المسرحية في سياق المدن المعولمة، والتحديات التي يفرضها التفاعل مع جمهور متعدد اللغات.
للمهتمين/ات بالمشاركة، يُرجى التسجيل عبر البريد الإلكتروني:
att@pavillon-hannover.de
كلمة افتتاحية يقدمها البروفيسور الدكتور خالد أمين من المركز الدولي لدراسات الفرجة (ICPS) في طنجة.
يليها حوار مع:
-ياسمين فهيم، صانعة مسرح والمديرة التنفيذية لـ مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (D-CAF) وأورينت برودكشنز
-محمد منير العرقي، مدير مهرجان أيام قرطاج المسرحية (JTC) في تونس
-عليا الزغبي، المديرة الفنية والرئيسة التنفيذية لمهرجان شُبّاك في لندن
-يونس عتبان، فنان أداء مغربي مقيم في ألمانيا
-حلا عمران، مغنية وممثلة مسرحية من دمشق، مقيمة في مرسيليا
المواضيع:المهرجانات المسرحية في سياق المدن المعولمة، والتحديات التي يفرضها التفاعل مع جمهور متعدد اللغات.
للمهتمين/ات بالمشاركة، يُرجى التسجيل عبر البريد الإلكتروني:
att@pavillon-hannover.de