“Wie geht das: Leben im Exil, als Flüchtling, Palästinenser, ohne Ort in der Welt? Davon erzählen Abdalrahman Alqalaqs Gedichte auf vielstimmige Weise: mal zärtlich, mal melancholisch, mal bitter. Ohne Pathos, nie plakativ, mit immenser poetischer Intensität.” So beschreibt Claudia Kramatschek das Buch „Übergangsritus“, das 2024 auf Deutsch im Wallstein Verlag erschien. In einer Lesung präsentiert Alqalaq, der auch Teil des kuratorischen Kernteams des Arabischen Theatertreffens ist, erstmals in Hannover Ausschnitte aus seinem Buch. Darin berichtet er zärtlich und doch unnachgiebig von Alltäglichem und Unbegreiflichen, vom Fliegen und vom Abstürze zwischen zwei Welten – und setzt sich in einer harten Auseinandersetzung mit seinem literarischen Gegenüber auseinander, verwebt die im kollektiven Gedächtnis gefangenen Schicksale - über das Mittelmeer nach Europa.

Ca. 50 Minuten, auf Deutsch und Arabisch