Pavillon Logo
Fr | 05.05.2017 | Beginn 19:30 Uhr

Theater

Gastspiel im Gasteig/München: Der klügste Mensch im Facebook

Statusmeldungen aus Syrien

English version below

nach dem gleichnamigen e-book von Aboud Saeed, erschienen im mikrotext Verlag Berlin 2013
aus dem Arabischen übersetzt von Sandra Hetzl

„Jeden Tag konsumiere ich mich selbst und warte auf meine Vernichtung.“
Als bereits 2011 der „Arabische Frühling“ in Syrien angekommen ist, beschließt Aboud Saeed seine eigene persönliche Revolution im Internet. Täglich postet er in seinen Statusmeldungen Geschichten, Gedanken und Träume. Er spielt mit seiner Identität im sozialen Netzwerk und präsentiert sich als klug, witzig und poetisch. Er macht sich zu dem Helden seines bitteren Alltags.

In englischer und arabischer Sprache, deutsche Zusammenfassungen

Mit: Issam Almiski, Salwa Nakkara

Regie: Leila Semaan,Dramaturgie und Mentoring: Sabine Trötschel, Ausstattung:
Klemens Kühn, Music: Matthias Meyer, Lichdesign: Matthias Alber
Organisation and Projektmanagement: Elke Cybulski, Layout: Arif Demir

Erhältlich als Buch und E-Book.
www.mikrotext.de

ENGLISH VERSION

The smartest guy on Facebook. Status updates from Syria

by Aboud Saeed, copyright mikrotext Verlag Berlin, 2013
translated from the Arabic by Yusuf Sabeel, Sandra Hetzl, Nik Kosmas

In 2011, as the Arab Spring spreads out to Syria, Aboud Saeed began his personal revolution on the internet. He writes about crushes, doubts, complains and plays with his online identity.
He posts daily status updates about his mother, smoking and the political situation. He declares himself the hero of his bitter life, and provides a different and more humane perspective on current events in his country than the news and reports that usually reach us.

The play is presented in English and Arabic language, with German summaries.

Cast: Issam Almiski, Salwa Nakkara

Director: Leila Semaan, Dramaturgy and Mentoring: Sabine Trötschel, Stage and Costume design:
Klemens Kühn, Music: Matthias Meyer, Light design: MatthiasAlber
Organisation and Projectmanagement: Elke Cybulski, Layout: Arif Demir

Available as ebook in all well-known ebook stores.
www.mikrotext.de


VVK 12 € AK 15/10 €